粵語

前言 筆者曾撰文《正字亂象》系列，踢爆所謂「粵語正字」之真相，乃係二三不學無術之徒，老抄早年誤考的粵語本字，包裝成「正字」四處散播，甚或老作偽學術來「論證」一番，老抄老作，一錯再錯。後再撰文《粵語偽正字禍港錄》系列，專門考查「廣東話研究專家 … [繼續閱讀]

42、憊 《正字審查》：廣東話「攰賴賴」的「賴」字，據《廣東俗語考》的孔仲南先生說，其正字是「憊」。香港出版的字典，一律將「憊」注音為「備」，而不知「憊」有多個讀音，稍舊的《中華大字典》也注了三個讀音啦！近音若「備」、「敗」和「派」。廣東話 … [繼續閱讀]

37、㡙 《正字審查》：「?」字正寫是「㡙」。「㡙」，作「帷幔」解，即「帳幕」或「帘布」的意思。……「帆」與「翻」近音，遭船家忌諱，遂改用與「利」音相似的「㡙」。 《廣州語本字•卷二十八》使㡙：㡙者，帆之別名也。俗讀㡙若行李之李。《類篇》： … [繼續閱讀]

32、㝤 《正字審查》：「漏夜」的「漏」正字，是「㝤」。《玉篇》：「㝤，夜也。《詩》曰：『中㝤之言』，中夜之言也。」 《廣州語本字•卷二》㝤夜：㝤夜者，夜間也。俗讀㝤若漏。《廣雅》㝤，夜也。今謂夜間曰㝤夜，猶言夤夜也。 謬誤辨析：《廣韻》「 … [繼續閱讀]

27、睺 《正字審查》：「冇人吼」的「吼」字，是指「鍾愛」、「接受」和「看得上」也；這個「吼」正寫為「睺」。「睺」，讀「猴」，在此唸「吼」高平聲，本意「半盲」，現變為「看緊」，即「睇實」也。 《廣東俗語考•釋形體》睺：—呼鉤切。讀若口平聲。 … [繼續閱讀]

22、酡 《正字審查》：凡酒醉的，皆有昏暈的感覺，遂「酒後面紅」的「酡」，便被引申為「暈得一陣陣」的「暈酡酡」也！身體不適而有天旋地轉之感，也可稱為「暈酡酡」。 謬誤辨析：酡，《玉篇》「飮酒朱顏貌」、《集韻》「將醉謂之酡」，意謂飲酒面紅。飲 … [繼續閱讀]

17、碾 《正字審查》：「碾」，這個有「滾壓」及「研碎」意的字，國音若「嚴」，但粵音是「顏」。此字粵音讀「顏」，源自國音的「嚴」與「顏」同音之故。 謬誤辨析：碾，《廣韻》女箭切，擬成粵音/nin6/。黃錫凌《粵音韻匯》注音/nin5/，而異 … [繼續閱讀]

12、遳 《正字審查》：「遳遳脆」。「遳」，讀「岳」的上去聲，近「喔」音，是「脆弱」的意思。舊時，廣東話裏，有「花生脆」一詞。 《廣州語本字•卷十二》花生遳遳脆：遳者，脆也。俗讀遳遳若岳岳。《魏都賦》稟質遳脆。《注》：『遳亦脆也。』遳與㛗同 … [繼續閱讀]