正字亂象

「條氣唔順」，氣不順，謂遇到不平事而氣憋，即「氣不過」、「不服氣」之意。有一相近說法是「條氣唔□/kœ4/」，亦可單獨說「唔□/kœ4/」（不甘心、不服氣），/kœ4/本字不明。 孔仲南考「?」字音「約下入聲」、意為「氣出於口」，審音辨義均 … [繼續閱讀]

廣東舞獅，有一人身穿長衫，頭戴面具，手執葵扇，在前逗引獅子，此面具甚大，貌若彌勒佛（布袋和尚），謂之「大頭佛」。俗語「搞出個大頭佛」，意謂闖禍或惹出麻煩事。 坊間流傳，「大頭佛」正寫「大頭甶」。始作俑者，彭志銘也。 《廣韻》：「甶，鬼頭，分 … [繼續閱讀]

粵語有個動詞，音/sœ4/，意為從上往下滑，例如：喺斜坡~咗落嚟〔從斜坡上滑了下來〕|~滑梯〔溜滑梯〕。 坊間流傳，/sœ4/（從上往下滑）正寫「瀡」。始作俑者，彭志銘也。 「瀡」，《廣韻》「思累切」，粵音應為/sɵy3/，與/sœ4/韻母 … [繼續閱讀]

粵語謂開水曰「滾水」/kwɐn2 sɵy2/，孔仲南考「滾」本字「涫」，其說似是而非。彭志銘因襲以為正字，粵字愛好者多從之。 「滾水」一詞見於元明清作品。元·馬致遠《壽陽曲》：「一鍋滾水冷定也，再攛紅幾時得熱？」《金瓶梅詞話》第五十四回：「 … [繼續閱讀]

烹煮食物時，將整個雞蛋液（蛋清和蛋黃不打散）直接放入鍋中煮至半熟，謂之「窩蛋」。 孔仲南考「窩蛋」本字「滒蛋」，彭志銘因襲以為正字，粵字愛好者不審其非，以訛傳訛，遂至廣傳。 《廣韻》：「滒，多汁，古俄切」。「古俄切」粵音/kɔ1/，「滒」是 … [繼續閱讀]

「濕淋淋」，意同「湿漉漉」。詹憲慈《廣州語本字》有「䈜墨」這一詞條，彭志銘以之附會「濕淋淋」，粵字愛好者多好獵奇而不詳審，由是以訛傳訛。 「䈜」與「濕淋淋」根本無關。《廣韻》：「䈜，䈜墨工人具，七鴆切」。《集韻》：「䈜，墨漬筆也」。「七鴆切 … [繼續閱讀]

粵語謂花蕾曰「花冧」，「冧」字用來記/lɐm1/音，並非本字。孔仲南考/lɐm1/本字為「?」。「?」是「花苞」之意，《廣韻》有「胡男切」和「胡感切」二讀，分別對應粵音/ham4/和/hɐm5/，義合、音不合，未可謂/lɐm1/本字。 〔前 … [繼續閱讀]

「點」/tim2/，粵語疑問詞，相當於「怎麼」、「怎麼樣」，例句：（1）呢個字~寫？〔這個字怎麼寫？〕（2）你話~就~。〔你說怎麼樣就怎麼樣吧。〕 詹憲慈謂「點」本字為「怎」。然而，「怎」/tsɐm2/與「點」/tim2/讀音相差頗遠，詹氏 … [繼續閱讀]