本土新聞《曾焯文：游蕙禎refukling非粗口》，稱游蕙禎因口音之故，將Republic讀成Refukling，聽者乃誤會為粗口Refucking。文章作者不諳漢語音韻學，卻濫用一知半解的音韻術語來胡說八道，如此侮辱學術，是可忍孰不可忍！
無知妄人，濫用術語
「從語音學角度看，游蕙禎可能由於粵語保存中古漢語音，『古無輕唇音』，『陰陽對轉』，而將Republic讀歪了些少，引起誤會。……總而言之，香港以粵語為母語的人，例如游蕙禎議員，可能因口音問題，有時會混淆重脣音p同輕脣音f，而將Republic的p，讀成f音；又因Republic的b同k都屬塞音而容易混淆；並因『陰陽對轉』，而將Republic的韻尾k讀成ng音。於是乎，Republic就讀成Refukling，而聽落好似粗口re－fucking矣。」
香港人講英文或有口音，通常是英文某些音素為其母語所無，於是用母語最接近的音素代替，例如game英文發音/ɡeɪm/（國際音標，下同），粵語聲母無濁音/g/，而讀成與/g/相對的清音/k/，粵語韻母亦無/eɪm/，而讀成與之最接近的/ɛm/，故此香港人多將game發音為/kɛm/。曾焯文所稱游蕙禎「口音問題」，根本不是口音問題。
「古無輕唇音」和「陰陽對轉」都是傳統音韻學術語，用漢語音韻學來解釋英語讀音，欺誰哉！
「古無輕唇音」惹的禍？
某些漢字在方言中有文言音（文讀）和白話音（白讀），這種現象叫「文白異讀」。粵語白話音保留「古無輕唇音」現象，通常是輕唇字在口語詞中讀重唇音，例如「新婦」/sɐn1 fu5/白讀「心抱」/sɐm1 p’ou5/（國際音標，聲調標1~9，下同），在/sɐm1 p’ou5/這個口語詞中，輕唇字「婦」聲母讀重唇/p’/，廣府話無/p’u/這個音而轉讀/p’ou /，「新」舌尖鼻音韻尾-n受「婦」雙唇聲母p-同化，連音變讀為雙唇鼻音-m。曾焯文所舉「伏」/pʊk9/、「仆」/p’ʊk7/也是輕唇字在口語詞中保留重唇音，地名「番禺」的「番」讀/p’un1/則否，其重唇音一讀，乃來自「番」字中古異讀「普官切」，《廣韻•上平聲•桓•潘》「番：番禺縣在廣州」。文白異讀引致甚麼「口音問題」乃至 「有時會混淆重脣音p同輕脣音f」？
設若游蕙禎家鄉話不是粵系語言，當真會將粵語聲母讀/p/、/p’/的某些漢字讀成/f/，然其以英文宣誓，看著拼音文字Republic，又因甚麼「口音問題」而「有時會混淆重脣音p同輕脣音f」？
曾氏慣技，一音之轉
「Republic的b同k都屬塞音而容易混淆」云云，不過是曾焯文多年來散播假正字所用慣技「一音之轉」，今又故技重施。Republic /rɪˈpʌblɪk/的/b/是雙唇塞音，而/k/是舌根塞音，兩個音的發音方法相同，發音部位卻一前一後，相距甚遠，是甚麼「口音問題」會引致發音部位從雙唇後移至舌根？
「陰陽對轉」惹的禍？
「清朝音韻學孔廣森（一七五一至一八零六）提出『陰陽對轉』 ，即中古漢語韻尾-m、-n、-ng的陽聲，失-m、-n、-ng韻尾；入聲字失-p、-t、-k韻尾；於是變成陰聲字（開音節）。陰聲字加-m、-n、-ng韻尾或-p、-t、-k韻尾，就變成陽聲字（閉音節）或入聲字。此即陰陽入對轉之由來。粵語保存中古漢語『入聲承陽』特點，故以陽聲與入聲對轉為多，例如夫fu1、苦fu2、富fu3、腹fuk1；又如風fung1俸fung2諷fung3伏fuk6。」
漢語韻母，按韻尾不同而分三種：陰聲韻（單純元音或元音韻尾）、陽聲韻（鼻音韻尾-m、-n、-ŋ）、入聲韻（塞音韻尾-p、-t、-k）。中古漢語代表音系，是《切韻》系列韻書記錄的語音系統——切韻音。早期韻圖《韻鏡》和《切韻指掌圖》大致上也是切韻音，在這些韻圖中，入聲韻只與陽聲韻相配排在一圖之中，而不會與陰聲韻相配，此之謂「入聲承陽」，其配搭關係：韻腹相同，韻尾為發音部位相同的鼻音/塞音（-m/-p、-n/-t、-ŋ/-k）。
粵語保留中古漢語-m/-p、-n/-t、-ŋ/-k這三組鼻音/塞音韻尾，陽聲字乃有對應的入聲字，亦即「入聲承陽」，陰聲字並非不可與入聲字相配，只是對應關係不確定，例如：
孔廣森認為上古無入聲，所創「陰陽對轉」理論，只有陰、陽二類，章太炎發展其學說，將入聲韻獨立成類，乃為「陰陽入對轉」。此理論用來解釋上古漢語陰聲字（不收鼻音）和陽聲字（收鼻音）互相諧聲、押韻、假借的現象，也是漢語語音發展的一種規律。粵語的對轉多出現在陽聲韻與入聲韻上，形成兩個詞彼此詞性相同而詞義相近，例如：䁪/tsam2/—眨/tsap8/、髧/tam6/—?/tap7/、抌/tɐm2/—搨/tɐp8/，又如：昂/ŋɔŋ4/首挺胸—昂/ŋɔk9/高個頭，此之謂「陽入對轉」。
試問「陰陽對轉」這漢語音變規律引致甚麼「口音問題」，竟然看著英文Republic會讀成曾焯文所謂的Refukling？
觀其文，一味東抄西抄，胡亂拼湊，「粵語保存中古漢語『入聲承陽』特點，故以陽聲與入聲對轉為多，例如夫fu1、苦fu2、富fu3、腹fuk1；又如風fung1俸fung2諷fung3伏fuk6」云云尤顯無知，「夫苦富腹」和「風俸諷伏」兩組字是平上去入四聲，連基本概念也混淆不清。
後記：跳樑粵棍，偽學誤人
曾焯文利用網台MyRadio、網媒本土新聞，偽學術包裝假正字（粵語正字），誤人子弟久矣。筆者今年（二零一六年）於面書口誅筆伐，以正經學術拆解假正字，曾焯文乃稍為收斂，不敢再胡說「正字」，轉而講甚麼「正詞」（實為粵語保存或傳承的古漢語詞），亦不過一味堆砌，乏善可陳，且不時引錯書例，抄都抄錯。近聞MyRadio已取消其節目，這廝在本土新聞繼續跳樑，不意今又變本加厲，肆無忌憚如斯，無料扮四條，欺我香江無人哉？
圖片來源：MyRadio
一介書生