Image

粵語文化

《正字亂象》之十八:𩱵
4 週 ago

《正字亂象》之十八:𩱵

粵語有一詞,/kit9/音,「稠」義,常借「傑」字記之,例如謂稠粥曰「傑粥」。詹憲慈考/kit9/(稠)本字為「𩱵」(也作「𩱷」),彭志銘因襲以為正字。 《說文》:「𩱷,涼州謂鬻爲𩱷。」(筆者按:鬻,同粥。)《廣韻》「𩱷...Read More
《正字亂象》之六:徂
1 個月 ago

《正字亂象》之六:徂

「咗」/tsɔ2/,助詞,用在動詞後,表示動作已經完成,相當於普通話的「了」,例句:(1)食~飯。〔吃了飯。〕(2)佢嚟~。〔他來了。〕 有說本字是「𧇣」(也作「𧇿」)或「徂」,皆非。 《廣韻·上平聲·模韻》:「徂,往也...Read More
《正字亂象》之三:奲窕
1 個月 ago

《正字亂象》之三:奲窕

粵語「他條」/t’a1 t’iu4/,意謂清閒、舒適,例句:每週先至六節課,幾~噃。〔每週才六節課,夠清閒了。〕 粵語「嗲吊」/tɛ2 tiu3/,形容人做事拖沓、責任心不強。 詹憲慈考「奲窕」為...Read More
《正字亂象》之二:怫㥜
1 個月 ago

《正字亂象》之二:怫㥜

承上條。/pɐi3 ŋɐi3/,一說本字是「怫㥜」,亦非。《廣韻》:「怫,怫㥜,扶沸切」;「㥜,怫㥜,不安也,于貴切」。根據《廣韻》與粵語之對應規律,「怫㥜」粵音應為/fɐi3 wɐi6/,釋義「不安」,與「憂愁」義異,...Read More
《正字亂象》之一:贔屓
1 個月 ago

《正字亂象》之一:贔屓

/pɐi3 ŋɐi3/,通常寫作「閉翳」,意謂憂愁、愁悶、心情抑鬱,例句:(1)你唔使~。〔你不必發愁。〕(2)睇佢好~噉,唔知有乜事。〔看他很抑鬱,不知有甚麼事。〕 一說本字是「贔屓」(也作「贔屭」),非也。《廣韻》:...Read More
《正字亂象》前言:正字不正確,一錯再錯
2 個月 ago

《正字亂象》前言:正字不正確,一錯再錯

近年,「粵語正字」流傳於香港坊間。考查這些「正字」的來歷,大多是某專欄作家因襲早年未為周密的粵語本字研究,而謂之「正字」,推廣者以訛傳訛,由是廣傳,對這些「正字」的解釋卻愈傳愈謬,筆者稱此現象為「正字亂象」。本系列文章,...Read More
曾焯文,勿再侮辱學術!
2 個月 ago

曾焯文,勿再侮辱學術!

本土新聞《曾焯文:游蕙禎refukling非粗口》,稱游蕙禎因口音之故,將Republic讀成Refukling,聽者乃誤會為粗口Refucking。文章作者不諳漢語音韻學,卻濫用一知半解的音韻術語來胡說八道,如此侮辱學...Read More
議員提案寫粵語芻議
2 個月 ago

議員提案寫粵語芻議

By  •  生活文化
來屆立法會,十月十二日召開。然則新人事、新氣象;香港歷史新一頁,如何書寫是好?前任行政長官董建華嘗言:「Magna Carta 喺英國,1215年,英國王室、教會同其他精英,制訂憲章出嚟,首次限制王室權力;1215年民主...Read More
粵語運動由承傳張國榮做起
3 個月 ago

粵語運動由承傳張國榮做起

早前哥哥張國榮六十歲生忌,包括哥哥生前嘅唱片公司在內,唔少團體都有紀念活動。筆者在街頭,亦見到有年輕人特意為咗紀念哥哥,成晚翻唱哥哥嘅作品。粵語運動,除咗新發展之外,承繼先輩嘅文化,亦係重點。尤其係當粵語流行曲,曾經紅遍...Read More
香港粵語 只此一家
3 個月 ago

香港粵語 只此一家

論述中華民族,其中一點係大家都用中文,所以大家都係中國人。依點要成立,首先要將中文定義成單一語言,所有既漢語種類,都係中文之下既方言。雖然語言學既主流論述以能否互通為語言界線,而一眾漢語種類都未能互通,但係某政權既官方學...Read More