Image

《正字亂象》

《正字亂象》完結篇:香港粵語正字亂象初探
2 年 ago

《正字亂象》完結篇:香港粵語正字亂象初探

一、「粵語正字」的定義 「粵語正字」之說,香港流傳近十年,近年網絡傳輸技術高速發展,推廣者更以網台節目和網絡媒體等形式傳播五花八門的「粵語正字」,乃至編撰「粵語正字」字典,可謂不遺餘力,但深究之,坊間所謂的「粵語正字」,...Read More
《正字亂象》之二十五:餺餦
2 年 ago

《正字亂象》之二十五:餺餦

煎薄鐺/tsin1 pɔk9 ts’aŋ1/,簡稱「薄鐺」,是廣東一種煎餅。「鐺」俗作「罉」,有誤寫作「撐」或「餐」者。 有說「薄餐」(薄鐺)正字「餺餦」云云,實為大謬。 〔前修未密〕孔仲南《廣東俗語考•釋飲...Read More
《正字亂象》之二十四:蛋?
2 年 ago

《正字亂象》之二十四:蛋?

蛋黃之謂「黃」,其色黃也。漢代謂雞蛋曰雞子,有「雞子黃」一詞,雞子之黃也。 謂蛋黃曰「黃」,歷代文獻均有記載。 東漢·張仲景《金匱要略·百合狐惑陰陽毒病脈證治》:「百合七枚,擘;雞子黃一枚。」 晉·葛洪《神仙傳·卷四·南...Read More
《正字亂象》之十四:朒脧
2 年 ago

《正字亂象》之十四:朒脧

粵語「肉酸」/jʊk9 syn1/一詞有兩義:(1)肉麻;難看:呢個相影得太~。〔這張相片照得太難看。〕(2)胳肢窩或肋下等處被搔癢的感覺:佢?得我鬼咁~。〔他胳肢得我怪癢癢的。〕 被搔癢的感覺,「肉酸」之「酸」意為「酸...Read More
《正字亂象》之十三:㨮?膺
2 年 ago

《正字亂象》之十三:㨮?膺

粵語「兜巴星」/tɐu1 pa1 sɪŋ1/,意謂用巴掌打人,一般是掌摑。「兜」是「迎著;朝著」之意,「巴」是「巴掌」,「星」意為打(一般是掌摑)。 詹憲慈說,「巴掌」本字為「?掌」,「星」本字為「膺」。彭志銘因襲詹氏「...Read More
《正字亂象》之十:厶
2 年 ago

《正字亂象》之十:厶

粵語代詞/mɐt7/,通常寫作「乜」,意謂「甚麼」,例句:(1)~都唔要。〔甚麼都不要。〕(2)叫~名?〔叫甚麼名字?〕 潘永強說,「乜」是「厶」的音變結果。其說大謬,曾焯文卻因襲之。 「厶」與粵語代詞「乜」毫無關係。「...Read More