正當香港的所謂「御宅族」和「高登仔」係大學 BBA 系度瘋狂上莊睇動漫煲劇打卡起人底玩小圈子hea 住等學士畢業時,NDS 已經訂了一大筆 GMAT 應試天書,背好幾百篇範文準備屈分入大公司做行政總裁,淘汰本地畢業生兼做爛市。

無錯,係公司見到大陸人、尤其係北京同上海出身的,你唔識普通話佢地都仲可以用流利英文(仲要有美國口音,因為大陸應試機構「新東方 」(XDF)引進了American Accent Training 一書,仲要賣得好平, HKD$100 都唔使)同你對答;本地人?自卑心作祟,係度累鬥累,淨係識笑對方英文(寫作、拼音等)有幾差,進成了一個現象: DSE 雞從幼稚園學英文學了十五年寫文都仲可以有大量 Grammar Mistake, 平時唔肯練英文成日出街玩;好了,部分語文麻麻的本地生負碌入了大學,幫大量 NDS 拉 curve,方知自己英文係 below average,日日見住 NDS 爆4,到時才後悔自己唔勤力……太遲了,畢業後可能連文職都搶唔到焗住做基層工,無法向上流動。

根據最近的IELTS統計,本地生的弱項是Speaking,而NDS的弱項是 Writing,而由於IELTS唔考Grammar and Usage,所以該統計反映不了本地生和NDS的英文根基如何。事實是,大陸英文課程會把文法當成完整理論咁教,當中學生會做大量舊 TOEFL 的 Multiple-Choice 題目打底;香港呢?把文法理論打散成十幾年級,每年只學一點點,完全無系統可言,加上近年考評局不喜歡考語文運用,造成不少本地生英文根基薄弱。當然,這現象反映了其中一個政治陰謀……你懂的。

正當你笑 NDS 作文差到機械式地用 Firstly, Secondly, Furthermore … 呢類 Connectives 時,其實亦有唔少本地生同樣犯錯,不過大陸應試風氣呈大吉昌,間間大學(尤其是人民大學)都瘋狂出 IELTS, TOEFL, SAT, GRE 天書,NDS 有的是錢,惡補不是難事,而且眾多大陸英文教師中,海龜 (i.e. from overseas) 佔絕大多數,質素不比 NET (Native English Teachers)差,而且更精於如何玩標準化測試呢個遊戲──江濤、胡敏、楊凡、呂蕾、慎小嶷、劉洪波、文勇、顏煒、俞敏洪呢類跨省名師,部分已經玩 IELTS超過 20 年,在 NDS 社群中耳熟能詳;本地生?望下只考 skills 唔考底子的坊間 DSE 練習和名師筆記,一言以蔽之:超低能勁搞笑。一味玩可圈可點的phrase (e.g. 用The crux of matter唔用簡明的 The root of problems; 用 beyond compare 唔用簡明的 with distinction) ,底子弱的人一用就被 NET 捉到 NOT YOUR OWN ENGLISH 就一命嗚呼。

本地生如何自救?得閒去下台灣博客來同三民網絡書點撩下大陸出了甚麼應試天書(e.g. 會讓你在IELTS寫作與口語考試中更像一個Native Speaker的純正英式短語&英式句型1000條)和休閒英語學習書籍 (e.g. 聽VOA學英語標準原聲年度合集)。每間大陸出版社都有淘寶戶日,要低於市價入貨不是難事。知己知彼百戰百勝,配合本港沒有 Great Firewall 任你上海外網學英語的優勢,要超越 NDS 不是難事,不過前題是你要先有考試運 pass 到極為 MK 的 HKDSE 中文同通識考試……