互聯網四通八達，滑鼠一click，好可能就瀏覽到中國或台灣的網站。有見現時坊間和網絡上使用普通話字/國語字愈來愈頻密，本欄在未來幾期以對應表方式讓讀者了解部分字詞普通話用語/國語用語和香港用語的分別。
亞洲：
香港字—– 國語/普通話字
老撾＜───＞寮國＜───────────＞
卡塔爾＜──＞卡達
馬爾代夫＜－＞馬爾地夫
也門＜───－＞葉門
非洲：
埃塞俄比亞＜──＞衣索比亞
博茨瓦納＜───＞波札那
肯雅＜─────＞肯尼亞
贊比亞＜────＞尚比亞＜────────＞
突尼西亞＜───＞突尼斯
乍得＜─────＞查德
莫桑比克＜───＞莫三比亞
歐洲:
克羅地亞＜────＞克羅埃西亞
黑山＜──────＞蒙特內哥羅
黑山
中美洲：
危地馬拉＜────－＞瓜地馬拉
千里達及多巴哥＜──＞特立尼特和多巴哥
大洋洲:
紐西蘭＜──────＞新西蘭
澳洲＜───────＞澳大行亞
瓦努阿圖＜─────＞萬那杜
帛琉＜───────＞帕勞